A Galinha da Vizinha

O coiso! Coiso devia ser património nacional! Não diria que não és nativa de português. Pois o meu mal é que nunca consigo o mesmo brilhantismo em Português. A sorte é que a minha produção científica é, em grande parte, em Inglês!

pois...mas comecei a aprender português com 7 anos. Não tenho sequer sotaque nenhum, mas quando estou cansada é um problema. E, frequentemente, falta-me o vocabulário em português.
Tipo no outro dia, o meu namorado não se lembrava da palavra, e perguntou-me como é que se chamavam aquelas coisas dos sapatos dos homens (que ele odeia), e eu só sabia a palavra em inglês, "tassel", ou seja, foi tudo a correr pró Google, só para ficarmos a saber que era "borla"...coisas parvas destas.

Essa nem eu saberia... diria que eram berloques!!
Safaste-te? Passou o bloqueio?

olha, lá escrevi a coisa aos pontapés, mas já está feito.

Hoje sou eu... Porra para isto que não me sai nada de jeito. Esta ideia de que temos que ser multifacetados e conseguir fazer uma série de tarefas bem feitas, mesmo que não tenhamos formação para isso, tira-me do sério.

Assina: a tradutora de serviço, por hoje...

boa sorte!

Obrigada! E olha que preciso mesmo de sorte... Há uma certa veia de criatividade no que toca a traduzir coisas do português para uma coisa que soa a inglês! Os gajos da agência que se amanhem!!!

tens que ter uma agência especializada em traduções técnicas...o que é diferente, e há poucas.

Não, expliquei-me mal... Isto é para a agência de avaliação de cursos do ensino superior... Estamos a elaborar um documento que tem que seguir em PT e EN. Mas em vez de termos tradutores para fazerem este trabalho, somos nós os docentes que os fazemos. Se fossemos de línguas a coisa escapava, mas de Psicologia, convenhamos... Bom, é melhor não chorar e continuar o processo criativo!

O inglês não deixa de ser a tua primeira língua, é nessa língua que o teu cérebro pensa em primeiro lugar, especialmente quando estás cansada.

eu penso em português, mas fica encravado.