Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Caros colegas, cuidado...

por Neurótika Webb, em 15.07.15

anda por aí um senhor, que ao que parece é tradutor, cujo desporto é analisar-nos a escrita!

 

Todos os dias, lá está, uma referência, ou ao Público, ou ao Diário de Notícias, ou a outro meio de comunicação qualquer.

 

Isto faz-me lembrar há uns anos atrás, uma cena com um fulano que é professor de português e que também escreve uns livros, que decidiu vir dar-me uma aula de "bom português".

Eu escrevi num artigo a frase "este relógio tem várias complicações", e o senhor achou por bem que eu devia escrever "o relógio é complicado" ou "tem vários problemas".

Aconselhei-o vivamente a ir aprender qualquer coisinha sobre relógios, que uma "complicação" é, por exemplo, uma repetição de minutos ou um turbilhão, e quando aprendesse, que poderíamos então debater o tema!...isto, para não lhe chamar burro armado em esperto!

 

Mas neste caso, o que me fez rir, foi uma crítica a um colega do Diário de Notícias, num artigo sobre o Obama, que o senhor critíca o facto de o jornalista nos querer obrigar a aprender inglês à força. A comunicação social dos Estados Unidos chama "lame duck" ao presidente Obama, que significa que ele perdeu a influência. 

O senhor traduz, como todo o bom tradutor, a expressão à letra, que se lixe o contexto ou o inglês corrente. "Lame duck" é, traduzido à letra "pato coxo", mas não é! "Lame" é mais que isso, é uma pessoa amorfa, ou estúpida, que faz coisas ditas "foleiras".

 

Se calhar era de aprender o inglês corrente antes de criticar os outros!

 

publicado às 16:52

Porra que acabei isto!!!!

por Neurótika Webb, em 05.05.15

Aléluia!!!!

 

Estava a ver que não despachava estas 36 páginas de texto!

 

Ando a pastar com isto há quase 3 semanas!

 

Agora, para comemorar, até criava uma Tag de "Sexo durante 30 dias", para ver a malta toda a fazer diários da coisa!

 

Vou propôr isso ao meu coisinho...

 

publicado às 18:29


Neuroses

Neuroses

Fovias

Manias

Insonias

OS OUTROS BLOGS



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.